מאת שלום אש
עיבוד איתי טיראן ודני רוזנברג
בימוי איתי טיראן
תפאורה ערן עצמון
תלבושות מוני מדניק
מוסיקה דורי פרנס
תאורה נדב ברנע
תנועה גלעד קמחי
הפקה מוסיקלית עמית פוזננסקי
משתתפים: ירדן ברכה, אלון דהן, הלנה ירלובה, יואב לוי, מיה לנדסמן, ערן מור, אנסטסיה פיין, נטע פלוטניק, אורי רביץ, ג'וי ריגר, ערן שראל, תם גל.
המחזה מספר על גורלה של משפחה יהודית. האב מנסה לעשות את הבלתי אפשרי, להחזיק בקומת הקרקע בית בושת ובעת ובעונה אחת לגדל את בתו היחידה בטוהר המידות.
הדרמה מתחילה כשהחיים הכפולים אינם יכולים להתקיים בכפיפה אחת, הבת מתוודעת אל החיים בקומת הקרקע ובורחת זמן קצר לפני נישואיה. האל מבקש את נקמתו.
שלום אש מגדולי הסופרים היהודים במאה ה20. מועמד לפרס נובל לספרות ב1935. המחזה "אל נקמות" זכה להצלחה בינלאומית גדולה, תורגם לשפות רבות והוצג ברוב ארצות אירופה ובארה"ב.
ב1920 הועלה המחזה בברודווי שם עורר סערה גדולה. אנשי ציבור ואמנים ביניהם סטניסלבסקי ויוג'ין אוניל יצאו להגנת ההצגה אך השחקנים והמפיקים הועמדו לדין באשמת פגיעה במוסר...
מאז עברו כמעט 100 שנה... המחזה הועלה לארץ לראשונה בשנות ה-20 ע"י התיאטרון התא"י. בימים אלו המחזה מופק בברודווי, ניו יורק.
הביקורת משבחת
"אגרוף בבטן, משחק מעולה, הצגה שבשבילה שווה לבוא לתיאטרון" (כאן תרבות 20.8.18)
"הבימוי של איתי טיראן הוא הישג אמנותי מרשים... דרמה נועזת שבועטת חזק במוסכמות
חמישה כוכבים***** "(ידיעות אחרונות 26.8.18 )
"הצגה רבת עוצמה...העיבוד של איתי טיראן ודני רוזנברג הוא צירוף מרגש של הבוטה ושל האנושי והחומל...תעודת כבוד לעיבוד, לבימוי, לעיצוב ולמשחק, אל תוותרו !" (הבמה 20.8.18)
"אל נקמות" היא הצגה חדשה ומרשימה, מעוררת מחשבה ורגש, והלוואי שיצפו בה גם מחוץ לתל אביב. הבמאי איתי טיראן גיבש אנסמבל של שחקנים שמשתלבים בהרמוניה כמו תזמורת..." (הארץ 21.8.18)
"הבימוי של איתי טיראן הוא הישג אמנותי מרשים... דרמה נועזת של שמצליחה לבעוט חזק במוסכמות ולעורר רגשות עזים. המחזה "אל נקמות" מאת שלום אש נכתב לפני יותר ממאה שנים ונחשב אז למחזה שערורייתי ונועז, מאחר שנגע בצורה בוטה בנושאים רגישים כמו זנות בחברה היהודית, אהבת נשים, צביעות של אנשי דת, והקשר הישיר בין כסף לכבוד בקהילה היהודית. העיבוד שיצרו איתי טיראן ודני רוזנברג מצליח לנקות את המחזה הישן מחלק מההגזמות המלודרמטיות שלו. הוא גם מצליח להציג את המורכבות של כל הדמויות, גם השליליות. טיראן כבמאי העמיד הצגה מרוכזת ודינמית על במה דו־מפלסית מרשימה שעיצב ערן עצמון, וגם הוציא ביצועים חזקים מצוות השחקנים, הכולל בין השאר את מיה לנדסמן, נטע פלוטניק, יואב לוי, ירדן ברכה וערן מור. בתפקידים הראשיים ניתן לציין את אלון דהן, כיענקל האומלל, המרגיש שהאל נוקם בו על חטאיו, והלנה ירלובה, כאשתו הקשוחה, שרה, הנלחמת בציפורניים להציל את בתה. שניהם מצוינים, אך ההצגה מצליחה לרגש בעיקר בזכות הביצוע הנקי והחשוף של ג'וי ריגר ואנסטסיה פיין, כרבקל'ה התמימה ואהובתה, מנקה. התמונה של שתיהן רוקדות בגשם הוא רגע של פיוט טהור המייצר אנטי־תזה לכיעור ולניצול של שאר היחסים המוצגים על הבמה. גם אחרי מאה שנה הדרמה הנועזת של אש מצליחה לבעוט חזק במוסכמות ולעורר רגשות עזים. הישג מרשים."
חמישה כוכבים ***** (ידיעות אחרונות 26.8.18)
"הישג תיאטרלי מטלטל שיישאר חרוט בזכרון הצופים לעד. יצירה מופלאה ". (ניוז 27.8.18)
"אל תחמיצו! תיאטרון במיטבו. צפייה במחזה היא חוויה הנצרבת לעד". (מוטקה 27.8.18ׂׂׂ)
"איתי טיראן יצר תיאטרון במיטבו, מלא גוונים ומיקצבים, מסעיר רגשית וחזותית השם דגש על הצד האנושי של הדמויות... עיצוב במה מבריק של ערן עצמון, תלבושות מבריקות של מוני מדניק, תאורה של נדב ברנע, ומוסיקה ערבה לאוזן של דורי פרנס... אלון דהן במשחק מגוון ונוגע ללב, ג'וי ריגר מצוינת ומרגשת, אנסטסיה פיין נהדרת ערן מור מצוין, יואב לוי וערן שראל המוכשרים מאוד לצד אורי רביץ המצטיין בסצנה מרגשת במיוחד, לצידם שלוש הזונות ירדן ברכה, נטע פלוטניק, ומיה לנדסמן שחקנית יוצאת דופן שמרסקת את הלב." (כלכליסט 27.8.18)
